hàn sĩ

Friendly

Le mot vietnamien "hàn sĩ" signifie littéralement "lettré pauvre" ou "élève pauvre". C'est un terme qui désigne une personne qui, bien qu'elle ait des connaissances académiques ou une éducation, vit dans des conditions matérielles modestes ou précaires. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer les lettrés qui, malgré leur savoir, n'ont pas de richesse matérielle.

Utilisation et exemples

1. Exemple simple :

   • "Ông ấy là một hàn sĩ, học rất giỏi nhưng không có tiền."
   • Traduction : "Il est un lettré pauvre, il étudie très bien mais n'a pas d'argent."

2. Utilisation avancée :

   • On peut utiliser "hàn sĩ" dans des discussions sur la littérature vietnamienne classique ou sur des personnages historiques qui étaient des lettrés mais qui ont vécu dans la pauvreté. Par exemple :
   • "Trong văn học cổ điển, nhiều hàn sĩ đã thể hiện nỗi lòng của họ qua thơ ca."
   • Traduction : "Dans la littérature classique, de nombreux lettrés pauvres ont exprimé leurs sentiments à travers la poésie."

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "hàn sĩ", mais le mot peut être utilisé avec d'autres termes pour enrichir le discours. Par exemple : - "hàn" (pauvre) et "sĩ" (lettré) peuvent être utilisés séparément dans d'autres contextes.

Différents sens

Dans un sens plus large, "hàn sĩ" peut également désigner toute personne qui, malgré des capacités intellectuelles ou académiques, ne bénéficie pas de la reconnaissance ou des ressources nécessaires pour réussir. Cela peut s'appliquer à des artistes, des écrivains, ou d'autres professionnels qui luttent pour vivre de leur art ou de leur savoir.

Synonymes

Le terme "hàn sĩ" peut être synonyme de : - "người nghèo học thức" (personne pauvre avec éducation) - "người trí thức nghèo" (intellectuel pauvre)

Conclusion

En somme, "hàn sĩ" est un terme riche en signification qui évoque le contraste entre la richesse intellectuelle et la pauvreté matérielle.

Academic

1. (arch.) lettré pauvre; élève pauvre